1
00:02:00,560 --> 00:02:03,280
Luo Wei je odrastao u starom gradu.

2
00:02:03,360 --> 00:02:04,920
Ona vjerojatno nije Xiaowei.

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
Ali nakon što je napustila stari grad,

4
00:02:07,800 --> 00:02:10,039
nitko nikada više nije vidio Luo Weija.

5
00:02:16,440 --> 00:02:20,200
Možda... Xiaowei je preuzela svoj oblik.

6
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
Pravi Luo Wei možda je davno umro.

7
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
Xiaowei je tisućljetni demon lisice.

8
00:02:26,320 --> 00:02:29,320
Ubiti Wei Qing bilo bi joj lako.

9
00:02:29,920 --> 00:02:31,320
Ne bi joj trebao otrov.

10
00:02:32,560 --> 00:02:37,120
Možda… pokušava nekome smjestiti?

11
00:02:37,200 --> 00:02:40,600
Ili možda, iz nekog razloga,

12
00:02:45,040 --> 00:02:46,920
oklijeva upotrijebiti svoju magiju.

13
00:02:52,440 --> 00:02:54,400
Uplašio si me!

14
00:03:01,120 --> 00:03:03,320
Imaš Xiaoweijev slomljen rep, zar ne?

15
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Zar je ne možeš pratiti?

16
00:03:05,720 --> 00:03:08,480
Samo kad koristi demonsku magiju
može li je rep osjetiti.

17
00:03:08,560 --> 00:03:12,280
Ali osim ako nije očajna,
ona neće koristiti svoju magiju.

18
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
Zašto?

19
00:03:15,320 --> 00:03:19,680
Jer kad ga jednom upotrijebi,
za njom će doći Ledena kletva.

20
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Ledena kletva?

21
00:03:24,680 --> 00:03:26,720
Xiaowei se jednom zaljubio,

22
00:03:26,800 --> 00:03:30,320
jeo ljudska srca, i njezine zločine
pokrenuo kaznu.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Sada je Ledena kletva zauvijek progoni.

24
00:03:34,960 --> 00:03:38,280
Zato je sebi odrezala duhovni rep
da sakrije svoju demonsku energiju.

25
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Duhovni rep?

26
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Od devet repova lisice s devet repova,

27
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
onaj najvažniji
je duhovni rep.

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
Također je vezan za jedno od pet osjetila.

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,760
Xiaoweijev duhovni rep

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
povezana je s njezinim njuhom.

31
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
Ali sinoć,
Ledena kletva se ipak pojavila.

32
00:04:06,960 --> 00:04:11,360
To znači da je sinoć upotrijebila svoju magiju.

33
00:04:15,640 --> 00:04:17,000
ZLATNO TKANJE

34
00:04:17,079 --> 00:04:18,200
Luo Wei!

35
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
Kako se usuđuješ da me otruješ!

36
00:04:21,320 --> 00:04:23,800
Smjesta izađite iz vile Wei!

37
00:04:26,080 --> 00:04:28,600
Jednostavno nisam mogao podnijeti
vidjeti kako se udaješ za drugoga.

38
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Pa sam te htio
razboljeti se prije vjenčanja

39
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
i opozovite ga.

40
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Pripremio sam protuotrov.

41
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
Nikad te nisam htio povrijediti.

42
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Wei Qing. Wei Qing…

43
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
Wei Qing…

44
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Yu…

45
00:05:38,760 --> 00:05:39,880
Yu!

46
00:05:41,480 --> 00:05:43,080
o ne!

47
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Ja sam pod smrtnom kletvom! Što radimo?

48
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Znaš li što ti je činiti?

49
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Vi ne znate.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Zašto ništa ne govoriš?
Ne možeš pričati.

51
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Yu!

52
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
Yu!

53
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
Gospođo Yu, vaša vrećica!

54
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
Yu!

55
00:06:20,960 --> 00:06:22,480
Obitelj Wei zaista je živahna.

56
00:06:23,120 --> 00:06:24,800
Svaki dan je dobra emisija.

57
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Shengwei…

58
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
SHENGWEI

59
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Pusti me!

60
00:06:36,160 --> 00:06:37,760
Pakiram se i vraćam se
danas kod mojih roditelja.

61
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
Jesi li lud?

62
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
Upravo smo se vjenčali,
a sada želiš otići?

63
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
Želiš li da postanem
predmet podsmijeha cijelog grada Luo'ana?

64
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
Wei Qing,

65
00:06:46,280 --> 00:06:49,120
kad sam vidio tebe i upravitelja Lua
držeći jedno drugo upravo sada,

66
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Probudio sam se.

67
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Što sam osjećao prema tebi
bila je samo prolazna zaljubljenost,

68
00:06:56,360 --> 00:06:57,480
ne prava ljubav.

69
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
Udala si se za ovu obitelj,
pa sad pripadaš Weisovima.

70
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Ne moraš me voljeti,

71
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
ali ne možeš osramotiti ovu obitelj.

72
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Ako želiš otići,
morat ćete biti izneseni mrtvi!

73
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Kako si postao ovakav?

74
00:07:14,400 --> 00:07:17,880
Bio sam tako slijep tada!

75
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
oprosti!

76
00:07:22,960 --> 00:07:24,400
Prekidam li?

77
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
gospođo Yu,

78
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
upravo ti je ispala vrećica.

79
00:07:45,200 --> 00:07:46,880
Ovo je znak ljubavi koji si mi dao.

80
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
Evo, vraćam ga.

81
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
Od sada smo kvit!

82
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Fino!

83
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
Ti si to rekao.

84
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Gotovi smo!

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
Kakav nered.

86
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
OBLACI KRIJU MJESEC, ALI MOJE SRCE NE

87
00:08:34,799 --> 00:08:38,159
TIHA BORBA, NIJEDNA RIJEČ NE MOŽE POČETI

88
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
gospodine Liu,

89
00:09:32,960 --> 00:09:34,400
tražiš nešto?

90
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Čuo sam svog bratića
i njegova žena su se posvađali,

91
00:09:38,640 --> 00:09:40,440
a njihov znak ljubavi se izgubio.

92
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
Pa sam došao pomoći u traženju.

93
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
Ne shvaćam.

94
00:09:45,960 --> 00:09:49,920
Par se posvađa i u tren oka pomiri.

95
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Ljute riječi se mogu povući,

96
00:09:52,840 --> 00:09:56,400
ali izgubljeni znak ljubavi je zauvijek nestao.

97
00:09:57,920 --> 00:10:01,160
Ono što ne shvaćam si ti.

98
00:10:02,960 --> 00:10:03,840
kako to misliš

99
00:10:05,400 --> 00:10:10,280
Gledaj, potajno ti je stalo do upravitelja Lua
i poželi joj sreću.

100
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Pa zašto joj ne pomoći da napusti Wei Qing?

101
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
Ali tražeći taj znak,

102
00:10:15,760 --> 00:10:19,360
čini se da želiš da pokrpaju stvari.

103
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
gospodine Liu,

104
00:10:22,800 --> 00:10:26,640
koga točno pokušavaš zaštititi?

105
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
Moja voljena, naravno.

106
00:10:38,520 --> 00:10:42,640
Možda sam samo sebičan čovjek u srcu

107
00:10:43,400 --> 00:10:47,160
koji je ne želi vidjeti
u tuđem naručju.

108
00:10:54,200 --> 00:10:58,000
Ruke su ti prekrivene sitnim posjekotinama.

109
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
Izgleda da su se uboli
nečim oštrim.

110
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Jesi li te pokosilo lišće cvijeta

111
00:11:07,440 --> 00:11:09,080
dok tražite token?

112
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
Nije ništa.

113
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
Trenirao sam borilačke vještine
od djetinjstva.

114
00:11:14,200 --> 00:11:17,240
Ovako male ogrebotine
nisu velika stvar.

115
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Ipak, treba biti oprezan.

116
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
ovuda!

117
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Netko!

118
00:11:27,120 --> 00:11:28,200
Ti pretraži istočno dvorište. Brz!

119
00:11:28,920 --> 00:11:30,000
-Požuri!
-Požuri!

120
00:11:30,960 --> 00:11:32,280
Ti, pretraži zapadno dvorište!

121
00:11:33,600 --> 00:11:35,160
Brz! ovuda!

122
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Ovako…

123
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
-Gospodar Wei je nestao!
-Dolazim.

124
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Život mu je u opasnosti!

125
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Za što svi čamite?

126
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Traži, sada! Pretraživanje!

127
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Razumijem.

128
00:11:51,960 --> 00:11:57,400
Uh-oh. Učitelju Wei,
protiv da budeš mamac da izmamiš Xiaoweija?

129
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Vrijeme je za predstavu!

130
00:12:34,200 --> 00:12:37,960
Svi vi lovci na demone jednostavno ste beskorisni!

131
00:12:38,040 --> 00:12:41,080
Prošao je cijeli dan,
a moj bratić još uvijek nije pronađen!

132
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
Osjećate li miris?

133
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Smrtna kletva se dalje širi.

134
00:12:56,640 --> 00:12:58,680
Možda je doprlo do našeg osjetila mirisa.

135
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
<i>"Vidimo se poslijepodne</i>
<i>u radionici tkanja,</i>

136
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
<i>i zastoj će biti riješen."</i>

137
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
Stjuard Luo,

138
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
zašto si išao tamo jučer?

139
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Gdje je gospođica Yu Wei?

140
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
I ona je nestala?

141
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
G. Liu, raspitala sam se.

142
00:14:03,440 --> 00:14:06,960
Nitko te nije vidio od sinoć.

143
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Smijem li pitati, gdje si bio sinoć?

144
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
Spavao sam.

145
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
U sumrak posteljina mi se zaprljala,

146
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
pa sam upitao upravitelja Lua
da ga promijenite za novi set.

147
00:14:19,800 --> 00:14:21,080
Ona može jamčiti za mene.

148
00:14:21,680 --> 00:14:24,960
Stjuard Luo, ti se čak i nosiš
ovakve male stvari?

149
00:14:26,440 --> 00:14:30,720
G. Liu je mažen od djetinjstva
a spava samo na posteljini od svilenog satena.

150
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
Te su posteljine zaključane
u spremištu,

151
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
a samo ja imam ključ.

152
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
Svi stalno govorite
ovo je djelo demona.

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Pa zašto onda ispitivati ​​nas smrtnike?

154
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
Ti, Wu!

155
00:14:46,920 --> 00:14:50,520
Zar nisi obećao barijeru
zaštititi ovo kućanstvo?

156
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Sve za pokazivanje.

157
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
Kako ja to vidim,
vi niste narodni lovci na demone.

158
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
- Vi ste obični prevaranti!
-Ja…

159
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
Barijere zaustavljaju samo demone,
a ne zlo u ljudskim srcima.

160
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
Nestanak učitelja Weija
nema nikakve veze s demonskom magijom.

161
00:15:22,120 --> 00:15:23,800
Netko je upotrijebio čaroliju u radionici.

162
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Formacija je pokrenuta!

163
00:16:13,440 --> 00:16:15,240
Pozdrav, Xiaowei.

164
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Hvala puno!
Ovog demona lisice nije lako uhvatiti.

165
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
Gospođica Yu Wei?

166
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
Kako bi to mogla biti ona?

167
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Teško prihvatiti?

168
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Ona je Xiaowei?

169
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Odvest ću je natrag na ispitivanje!

170
00:17:45,080 --> 00:17:46,240
Li Jie!

171
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
br.

172
00:17:51,360 --> 00:17:53,880
Moja je sekta godinama progonila Xiaoweija.

173
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
Ne mogu je predati.

174
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
To je istina.

175
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
Međutim, Xiaowei kojeg tražite

176
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
je lisica s osam repova
s jednim slomljenim repom.

177
00:18:02,400 --> 00:18:04,080
Pogledajte ovu izbliza.

178
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
Devet… Devet repova.

179
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Baš kao što sam i mislio.

180
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Pomoć!

181
00:19:23,200 --> 00:19:24,440
Pomoć!

182
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Rekao si da nikad ne lažeš, ha?

183
00:19:46,160 --> 00:19:47,120
Pokušavate trčati?

184
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
Gospođice Yu Wei, probudite se!

185
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
Lovac na duplo cvijeće!

186
00:21:24,600 --> 00:21:25,880
Mo Yuntan!

187
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
Po nebeskom zakonu, vrati se izvoru.

188
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Raspršiti!

189
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
Lovac na dvostruki cvijet
je doista impresivan.

190
00:23:30,560 --> 00:23:31,400
Wei Qing.

191
00:23:33,120 --> 00:23:35,320
Bila sam tako zabrinuta za tebe. jesi dobro

192
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
Zašto si sav razbarušen?

193
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
Gdje ti je remen?

194
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
rekao je stjuard Luo
Pojas učitelja Weija bio je slomljen,

195
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
pa ga uzela na popravak.

196
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
Vi ste…?

197
00:23:51,840 --> 00:23:56,320
Ja sam Mo Yuntan, lovac na demone
iz sekte Shilin.

198
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
Lovac na duplo cvijeće!

199
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
S mojim obvezujućim pečatom, krv porijekla,

200
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
sve se može pratiti.

201
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
Pronašli ste ih?

202
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
Ali rekli ste čak i ako su pobjegli
do kraja zemlje,

203
00:24:56,920 --> 00:24:58,760
sve dok su još na ovom svijetu,

204
00:24:58,840 --> 00:25:01,880
vaš Blood Binding Seal
definitivno ih mogao pratiti.

205
00:25:02,480 --> 00:25:04,680
Mora da su otišli
na udaljenije mjesto

206
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
nego na krajeve zemlje.

207
00:25:08,280 --> 00:25:10,200
Postoji li takvo mjesto na svijetu?

208
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Postoji.

209
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
Mjesečeva palača bez oblika.

210
00:25:21,360 --> 00:25:24,600
<i>Legenda kaže da je Nuwa</i>
<i>korištena izvorska voda i glina</i>

211
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
<i>oblikovati sva bića.</i>

212
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
<i>I od davnina,</i>
<i>ta voda je čuvana</i>

213
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
<i>od strane sedam lisica s devet repova</i>
<i>koji su besmrtni.</i>

214
00:25:34,080 --> 00:25:38,600
<i>Lokacija ovog svetog izvora</i>
<i>naziva se Mjesečeva palača bez oblika.</i>

215
00:25:43,000 --> 00:25:46,840
Wangyan, vratili smo se na Sveto proljeće.

216
00:25:47,960 --> 00:25:52,240
Zašto si još nervozan?

217
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Srećom večeras je pun mjesec,

218
00:25:56,640 --> 00:25:59,960
tjerajući nas nazad snagom Dekreta.

219
00:26:00,600 --> 00:26:04,440
Inače taj lovac na dupli cvijet
bilo bi teško nositi se.

220
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
Ne mislim da je tako sjajan.

221
00:26:09,640 --> 00:26:14,040
Da moja magija nije izmakla kontroli,
on nam ne bi bio dorastao.

222
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Ne podcjenjuj ga.

223
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
Fino.

224
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Što god ti kažeš.

225
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
Počnimo s dijeljenjem sjećanja.

226
00:27:12,160 --> 00:27:13,320
<i>Nisi ni ti učitelj Wei.</i>

227
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
<i>Gospodar Wei ne bi držao nož prema meni.</i>

228
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
<i>Tako lijepa vaza,</i>
<i>i nemate ukusa za eleganciju.</i>

229
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
<i>Znam da je prošlo dosta vremena...</i>

230
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
-<i>Draga, zašto se toliko žuri?</i>
-<i>Wu,</i>

231
00:27:21,360 --> 00:27:22,400
<i>moje ime je Ji Ling.</i>

232
00:27:22,480 --> 00:27:24,280
<i>Ji znači "život je putovanje",</i>
<i>a Ling znači "srca koja kucaju kao jedno".</i>

233
00:27:28,200 --> 00:27:29,440
WEI

234
00:27:31,000 --> 00:27:32,240
Raziđite se!

235
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
Sekta bezobličnog mjeseca.

236
00:28:17,840 --> 00:28:19,800
Jednom sam pročitao neke fragmente

237
00:28:19,880 --> 00:28:21,680
o davnim vremenima
u knjižnici Zmajevog božanstva.

238
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
Kažu da ova sekta, poput zmajevog božanstva,

239
00:28:24,880 --> 00:28:27,280
postoji od davnina.

240
00:28:28,840 --> 00:28:31,720
Pripada klanu devetorepe lisice,
odredila božica Nuwa

241
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
lutati svijetom,

242
00:28:33,680 --> 00:28:36,720
koristi svim stvarima i podržavaj pravdu.

243
00:28:37,320 --> 00:28:41,200
Kažu ova sekta
otkriva se samo suđenima,

244
00:28:41,280 --> 00:28:43,120
otvara samo pozvanima.

245
00:28:43,720 --> 00:28:46,320
Svemu se na ovom svijetu može ući u trag,

246
00:28:46,400 --> 00:28:49,680
ali samo to mjesto ne ostavlja nikakav trag.

247
00:28:50,560 --> 00:28:53,680
Tako je Xiaowei izdala svoju sektu,

248
00:28:53,760 --> 00:28:55,960
i progoni je Ledena kletva.

249
00:28:56,040 --> 00:28:57,640
Čini se Wu Wangyan i Yu Wei

250
00:28:57,720 --> 00:29:00,520
poslana od strane ove sekte
uhvatiti izdajicu Xiaoweija.

251
00:29:02,560 --> 00:29:05,800
Pa, imam druge zadatke koje moram riješiti.

252
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Svi, budite posebno oprezni.

253
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
Nisam mislio da će Xiaowei biti tako okrutan,

254
00:29:28,400 --> 00:29:32,080
varajući me u formaciju
biti njezin žrtveni jarac.

255
00:29:36,240 --> 00:29:38,160
Ali kada sam bio razotkriven?

256
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
Jeste li koristili Word Magic na nekome?

257
00:29:45,800 --> 00:29:49,080
Znam da je prošlo dosta vremena,
ali stvarno me ne prepoznaješ?

258
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
Dakle, ona je Xiaowei.

259
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Nije ni čudo što se zove Yu Shengwei.

260
00:29:56,600 --> 00:29:58,920
Ona ne može pustiti lik "Wei".

261
00:29:59,000 --> 00:30:00,800
Možda to i nije tako jednostavno.

262
00:30:01,440 --> 00:30:03,520
I ja sam upotrijebio Word Magic na njoj.

263
00:30:04,560 --> 00:30:06,280
Miran.

264
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
Xiaoweijeva Word Magic je bez premca.

265
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Da je stvarno Xiaowei,
Tada bih pretrpio reakciju.

266
00:30:17,920 --> 00:30:22,520
Možda... Yu Shengwei
smo se tada upoznali bilo stvarno.

267
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
ti si…

268
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Rucui. Je li već vrijeme?

269
00:30:28,280 --> 00:30:32,240
Ali žena se šuljala kasnije
može biti drugačiji.

270
00:30:43,440 --> 00:30:44,520
Ili možda…

271
00:30:46,560 --> 00:30:49,240
kada sam upotrijebio magiju riječi na Yu Shengweiju,

272
00:30:50,840 --> 00:30:54,040
Xiaowei je također bio tamo i ona je primijetila.

273
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Oh, ti si Yu Wei.

274
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
To ima smisla.

275
00:31:06,120 --> 00:31:11,440
Wei Qing, Luo Wei,
Yu Shengwei, Liu Weixue.

276
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
Malo je previše slučajno, zar ne?

277
00:31:13,560 --> 00:31:17,800
Svačije ime
ima riječ koja zvuči kao "Wei".

278
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
Hvala što si me ranije spasio.

279
00:31:34,160 --> 00:31:37,440
Ovih nekoliko dana
mora da ti je iscrpio energiju.

280
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Uzmi malo oraha.

281
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Nije to ništa.

282
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Nema potrebe da budete tako pristojni, Učitelju Ji Ling.

283
00:31:43,200 --> 00:31:44,960
Da, nema potrebe.

284
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
Niste ga uspjeli spasiti, zar ne?

285
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Umjesto toga zamalo si uhvaćen.

286
00:31:50,200 --> 00:31:51,160
Zapravo smo spašeni

287
00:31:51,240 --> 00:31:53,560
lovac na duplo cvijeće Shilin Sect,
Mo Yuntan.

288
00:31:55,200 --> 00:31:57,040
Li Jie, prestani.

289
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
Sačuvaj mu malo lica, hoćeš li?

290
00:32:10,360 --> 00:32:11,680
Bezukusno je.

291
00:32:14,120 --> 00:32:17,440
Bez mog čula ukusa,
Radije bih bio mrtav!

292
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
Eto, ta bi se želja uskoro mogla ostvariti.

293
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
Već smo izgubili tri čula.

294
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
Za još dva dana,

295
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
ako još uvijek nismo uhvatili Xiaoweija,

296
00:32:30,200 --> 00:32:33,440
prokletstvo će nas potpuno proždrijeti.

297
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
Gluho je doba noći!

298
00:33:08,160 --> 00:33:09,200
što namjeravaš

299
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
Učini mi uslugu.

300
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
Ispljuni to. Što želiš da ukradem?

301
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Dobro se poznajete, ha?

302
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Trebam te da se ušuljaš u paviljon Weimiao

303
00:33:24,400 --> 00:33:28,560
i ukrasti te cedulje pune tajni
iz kutije za donacije.

304
00:33:29,800 --> 00:33:32,120
Tamo su zidovi previsoki,
i postavljena barijera.

305
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Ne mogu ući.

306
00:33:35,120 --> 00:33:36,360
Shvatio sam.

307
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
Ova misija je savršena za vas.

308
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
Uz zid je rupa za pse.

309
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
gospođo.

310
00:33:53,080 --> 00:33:53,960
gospođo.

311
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
- Možete ići.
-Da.

312
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Tako veliki zmaj!

313
00:34:05,120 --> 00:34:07,360
Mnogo toga se dogodilo u zadnje vrijeme,
i kućanstvo je nesređeno.

314
00:34:07,440 --> 00:34:10,600
Moj muž se tako uplašio,
klonuo je duhom.

315
00:34:10,679 --> 00:34:12,480
Povratak u moj rodni grad,

316
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
kažu kad se dogode loše stvari,

317
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
možemo kupiti zmaja i odletjeti.

318
00:34:16,840 --> 00:34:20,360
Što zmaj više leti,
što peh ide dalje.

319
00:34:20,440 --> 00:34:22,760
Pa sam odabrao najveći.

320
00:34:24,560 --> 00:34:28,560
Zmaj ove veličine
mora da je bilo teško pronaći.

321
00:34:30,239 --> 00:34:31,280
Da.

322
00:34:32,360 --> 00:34:35,199
Ali imao sam sreće i doista sam našao jednog.

323
00:34:36,199 --> 00:34:39,840
Možda je to bio blagoslov odozgo.

324
00:34:41,320 --> 00:34:44,480
Nisu li se ona i Wei Qing posvađale
i ranije razgovarati o razvodu?

325
00:34:45,080 --> 00:34:48,639
Ponovno su zajedno tako brzo,
a ona je toliko zabrinuta za njega?

326
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
Par se jednostavno pomiri bilo kada.
Zar to nije normalno?

327
00:34:53,679 --> 00:34:54,760
Imate iskustva?

328
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
Ja... stvarno ne.

329
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Gospođa Yu.

330
00:35:03,200 --> 00:35:04,080
Učitelju Wu.

331
00:35:06,920 --> 00:35:12,320
U posljednje vrijeme si tako posvećen
u lov na demone.

332
00:35:12,400 --> 00:35:13,840
Laskaš mi.

333
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
To mi je dužnost.

334
00:35:17,240 --> 00:35:21,160
Ono što sam mislio je onaj miris na tebi...

335
00:35:21,240 --> 00:35:24,600
U zadnje vrijeme niste imali vremena za kupanje?

336
00:35:28,240 --> 00:35:29,600
Oh, sada shvaćam.

337
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
– Ovaj miris je…
- Rano ste ustali, momci!

338
00:35:35,920 --> 00:35:38,320
Učitelju Wu, idi operi se.

339
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Osjećaš li to uopće iz te daljine?

340
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
Stvarno smrdi.

341
00:35:46,520 --> 00:35:47,600
Hajde, pomiriši opet.

342
00:35:49,280 --> 00:35:50,520
Samo se već jednom idi okupati!

343
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
Dobro, ako ti tako kažeš.

344
00:36:00,040 --> 00:36:01,560
Skoro si me ubio!

345
00:36:02,400 --> 00:36:04,320
Svake noći pomiču tu kutiju
iz dvorišta

346
00:36:04,400 --> 00:36:06,360
u spavaću sobu Lady Wei.

347
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Dobro da sam brz!

348
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
Ali čovječe, Lady Wei je stvarno nešto.

349
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Njezin je krevet sav prekriven svilenim satenom.

350
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Tako udobno!

351
00:36:29,320 --> 00:36:31,320
Skoro sam tamo ostao zauvijek.

352
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Sestro, spavaju li majka i otac?

353
00:37:18,560 --> 00:37:21,080
Zašto ih ne mogu probuditi?

354
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Ti si dijete čovjeka i demona.

355
00:37:26,920 --> 00:37:31,160
Ne možete se normalno kultivirati
ili kontrolirati svoju divlju prirodu.

356
00:37:32,200 --> 00:37:35,960
Kad odrasteš,
donijet ćeš katastrofu svijetu.

357
00:37:49,120 --> 00:37:50,560
Nemojte me kriviti.

358
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
Jeste li narodni lovac na demone?

359
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
Ja sam iz sekte Shilin.

360
00:38:19,320 --> 00:38:22,600
Ovdje je polu-demonsko dijete,
vrlo opasno.

361
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
Već je nestalo.

362
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Učinio si pravu stvar.

363
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
Ili kad poraste,

364
00:38:34,320 --> 00:38:37,800
nastavit će povrijeđivati one oko sebe
i sama pati.

365
00:38:42,240 --> 00:38:43,920
zašto plačeš

366
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
Jer cvijeće…

367
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
Uvenule su.

368
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Iako je ta šala prilično jadna,

369
00:38:55,760 --> 00:38:57,760
Još ću se smijati, valjda.

370
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
Volite li cvijeće?

371
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Da.

372
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
Cvijeće samo cvjeta i vene.

373
00:39:18,240 --> 00:39:19,880
Nema potrebe za plakanjem.

374
00:39:19,960 --> 00:39:22,960
u ovom svijetu,
ima dosta razloga za uzrujavanje.

375
00:39:23,040 --> 00:39:26,720
Štedi svoje suze
za ono što te istinski rastužuje.

376
00:39:27,520 --> 00:39:31,560
Ako nemaš ništa za te trenutke,
bit će još gore.

377
00:39:39,960 --> 00:39:41,880
Trenutno sam prilično tužan.

378
00:39:49,960 --> 00:39:52,560
Daj da te odvedem negdje.
Tamo nećete biti tužni.

379
00:40:11,680 --> 00:40:12,840
Osvijestiti?

380
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
Vrijeme je da se vratimo u vilu Wei.

381
00:40:28,440 --> 00:40:31,640
Prošli put smo izazvali tako veliku scenu.

382
00:40:31,720 --> 00:40:35,920
Kako se suočavamo s Wu Shiguangom i Li Jieom?

383
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
Mogli bismo završiti opet u svađi.

384
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
Zašto namjerno izbjegavate spomenuti Ji Linga?

385
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Mu?

386
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Lako ga je osvojiti.

387
00:40:49,800 --> 00:40:52,040
Ne podcjenjuj ga.

388
00:40:52,120 --> 00:40:55,520
Riječi "sudbonosni" nisu šala.

389
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
Ti se pretvaraš
da ga se ne sjetim, zar ne?

390
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
Wangyan…

391
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
Tijekom ranijeg dijeljenja sjećanja,
Jasno sam to vidio.

392
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
osim tebe,

393
00:41:15,720 --> 00:41:20,280
Ji Ling je druga osoba
koji me istinski usrećio.

394
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Samo malo.

395
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Toliko tajni!

396
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Zašto toliko ljudi moli za ljubav?

397
00:41:45,840 --> 00:41:48,200
Što je tako dobro u ljubavi?

398
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
haha

399
00:41:53,120 --> 00:41:54,040
Kako ste nabavili ovo?

400
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Trebalo mi je puno posla.

401
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
Tako sam iscrpljena.

402
00:41:59,360 --> 00:42:01,120
Wu Shiguang, zar te nije sramota?

403
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Zašto Xiaowei prikuplja te tajne?

404
00:42:07,800 --> 00:42:09,720
Vjerojatno je to njezin način kultiviranja.

405
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
Demoni imaju mnogo puteva kultiviranja.

406
00:42:12,160 --> 00:42:15,520
Demoni nižeg ranga
sisati suštinu i krv smrtnika.

407
00:42:15,600 --> 00:42:18,520
Kupaju se oni viših rangova
u suštini sunca i mjeseca.

408
00:42:18,600 --> 00:42:20,480
Ali Jiu Ying, kralj svih demona,

409
00:42:20,560 --> 00:42:23,360
hrani se mržnjom i strahom od ljudi.

410
00:42:23,440 --> 00:42:26,520
Što više patnje i kaosa,
to postaje jači.

411
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
Suprotnost je Zmajevo Božanstvo.

412
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
Ljudi zamišljaju želje
i ispuni zavjete njemu.

413
00:42:33,840 --> 00:42:35,960
On također dobiva više moći

414
00:42:36,040 --> 00:42:39,920
od njihovih ponuda, ibadeta i ljubavi

415
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
blagosloviti sva bića.

416
00:42:42,560 --> 00:42:43,760
I tako to ide,

417
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
pravednost i dobrota u svijetu
rasti sve više i više.

418
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
Impresivan.

419
00:42:52,920 --> 00:42:55,800
Sva bića imaju svoje tajne.

420
00:42:56,400 --> 00:42:58,280
Kao ljubav i mržnja,

421
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
oni su beskrajni,
resurs bez ograničenja.

422
00:43:03,000 --> 00:43:05,480
Ovaj demon lisice star tisuću godina
stvarno je nešto.

423
00:43:05,560 --> 00:43:08,480
Dakle, kako ćemo pronaći

424
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Luo Weijeva tajna?

425
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Izgled!

426
00:43:24,640 --> 00:43:28,240
„Svi su trgovci lukavi.
Tako posao funkcionira.

427
00:43:28,320 --> 00:43:29,480
Od Wei Qinga."

428
00:43:31,200 --> 00:43:33,120
Wei Qing se također molio za ljubavni talisman?

429
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
Za gospođu Yu?

430
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
Nije ni čudo. Zaboravite ljubav na prvi pogled.

431
00:43:40,920 --> 00:43:43,160
Sve je bila namještaljka.

432
00:43:43,240 --> 00:43:45,120
Ovaj talisman je uspio.

433
00:43:45,800 --> 00:43:47,120
o ne! Gospođa Yu je u opasnosti!

434
00:43:55,560 --> 00:43:59,320
…BLIZI PRIJATELJ. OD LUO WEI

435
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Prevarila je…

436
00:44:12,320 --> 00:44:13,720
Učitelju Wei!

437
00:44:13,800 --> 00:44:15,160
- Prevarila me.
- Učitelju Wei!

438
00:44:16,520 --> 00:44:17,840
Učitelju Wei!

439
00:44:29,240 --> 00:44:30,080
Yu!

440
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Gospođo Yu, vaša vrećica!

441
00:44:42,560 --> 00:44:44,720
Nije li to vrećica gđe Yu?

442
00:44:44,800 --> 00:44:48,240
Wei Qing, Yu Shengwei…

443
00:45:07,680 --> 00:45:09,600
Ovaj talisman ima dva sloja.

444
00:45:13,000 --> 00:45:16,040
YU SHENGWEI, WEI QING

445
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
Ovo nije taj
Wei Qing dobio je za gospođu Yu.

446
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
Ovo je Luo Weijev talisman.

447
00:45:29,440 --> 00:45:30,880
Tajno su se zamijenili.

448
00:45:32,080 --> 00:45:34,960
Stalno je govorio da ga je prevarila.

449
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Tko je ta "ona"?

450
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Samo Xiaowei zna, bojim se.

451
00:45:41,680 --> 00:45:42,920
Nije iznenađujuće.

452
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
Demoni lisice su najbolji u laganju.